В Южной Корее политическая полемика на этой неделе приобрела необычную и откровенно ироничную форму: партии начали обмениваться не заявлениями и пресс-релизами, а коробками с фруктами, вкладывая в них вполне прозрачные политические намеки.
Поводом для «фруктового батла» стала инициатива либеральной Партии обновления Кореи, которая направила правящей консервативной партии «Сила народа» коробку с яблоками. В записке, приложенной к подарку, содержался призыв извиниться за действия консерваторов во время прошлогоднего кризиса с введением военного положения, который оппозиция называет мятежом. Выбор именно яблок был неслучаен и объясняется игрой слов: по-корейски слово «сагва» означает и «яблоко», и «извинение». Таким образом, направив яблоки, политики потребовали от своих коллег извинений.
Ответ был сделан в том же духе и не заставил себя ждать. В пятницу секретариат партии «Сила народа» отправил Партии обновления Кореи коробку с грушами. И здесь вновь сработала игра слов: корейское «пэ»(груша) созвучно выражению «в разы», «в несколько раз». Таким образом консерваторы намекнули, что оппонентам стоит «ускориться вдвое» — отказаться от требований государственного контроля над землей, разобраться с обвинениями в мошенничестве при поступлении в вузы и урегулировать скандалы, связанные с сексуальными домогательствами.
В сопроводительном послании также содержался укол в адрес лидера партии Чо Гука. Консерваторы указали на то, что политик владеет дорогой квартирой в престижном районе Каннам в Сеуле, что, по их мнению, плохо сочетается с декларируемой партией жесткой позицией по вопросам земельной политики.
История с яблоками, впрочем, на этом не закончилась. Партия «Сила народа» вернула подарок обратно, а Партия обновления Кореи интерпретировала этот жест как отказ признать ответственность за события вокруг военного положения.
Отметим, что обмен съедобными посланиями этим не ограничился. Ранее либеральная партия также разослала рисовые пирожки другим политическим силам — в том числе Демократической и Прогрессивной партиям, назвав их «соратниками по успеху администрации Ли Чжэ Мёна». Здесь подтекст тоже уходит корнями в значения на корейском. Такие пирожки называются «тток» и известно, что достаточно клейкие. Таким образом выражалось сплочение, единство трех партий в противостоянии консерваторам.
Южная Корея